2003年年

住美國, 寫台灣族譜

 李成奎博士

 台美基金會理事

        人類對自己的祖先存有好奇心,對自己的後代存有使命感,於是創造了族譜,用以記錄歷代祖先的姓名,生卒年月日及生平事跡.中國(漢人)文化發源於黃河流域,經過數千年的演化,編寫族譜可以說是中國(漢人)文化的一環,而且已經發展成一定的編寫模式.例如: ()以姓氏決定族人的範圍, ()遵守 [黃帝是中國人的共同祖先]的觀念,從黃帝而下傳,歷經堯舜禹湯,是為 [正統], ()遵守 [傳子不傳女]的風俗, ()缺乏西洋科學分類索引的編排方法,資料繁多,雜亂無章,讀者很難吸收.

        隨著科技的進步,全世界的人都是鄰居,地球村已經成形.我們所謂的 [台美人] (指居住在美國的台灣人,包括台美基金會的創始人也是台美人),他們有許多人經常往返美國與台灣兩地之間,這些台美人若是要寫族譜,應該繼續遵守傳統中國(漢人)族譜的寫法嗎?也就是說,台灣在全球化的衝擊之下,不但在經濟方面要尋求創新,維持在全球的競爭力,在文化方面 (以寫族譜為例),是要墨守成規?還是要融入世界的潮流?

         什麼是現代21世紀世界的潮流呢?科學的發達已經使我們畫出人類的基因圖譜,基因圖譜裡面並沒有 [種族]這個元素.也就是說,我們常常掛在口裡的 [黃種人], [白種人], [黑種人], [紅種人]等等,完全是我們自己主觀的認定,並沒有生物學上的根據.因為是主觀的認定,所以可能導致錯誤的結論,譬如說 [黃種人沉默寡言], [白種人會講冠冕堂皇的表面話], [黑種人會唱歌]等等,都非恰當的說法.而且有些人的皮膚不白也不黑,你要當他是白種人呢?或是黑種人呢?同樣的道理,你的遺傳基因並沒有規定你是中國人,或是美國人,或是台灣人,這個完全是你個人後天的選擇.

        最近在洛杉磯教育電視台播映一部記錄片 [人類的故事 The Story of Man].科學家分析世界各地居民的血液(單是中央亞細亞地區就有兩千人的血液受到化驗),從基因/染色體來追蹤祖先的來源,他們認定現在存活於地球上的人 (學名Homo sapiens sapiens)均來源於一個共同的祖先,這位祖先於 40,000年前(亦即距今 2,000個世代之前,每世代以 20年計算)開始出現於非洲,其後代從非洲逐漸移居到中央亞細亞,其中有一支流沿印度南海岸到達澳大利亞,而中央亞細亞的一群又分成數個支流,一支往西到歐洲,一支往東北方向到中國及西伯利亞,再沿阿拉斯加到北美,南美洲.記錄片作者的結論是所有地球上的人都是遠親.

        大多數台灣人的祖先於三,四百年前從福建等地移民台灣,他們將中國(漢人)族譜帶到台灣.我本人的祖先於 1730年間離開福建到台灣,我家族譜開始寫於 1712年的福建,其內容追溯到第一代始祖,他是宋朝末年的人 ( 1279). 1967年我又將這本族譜帶來美國,經過近年來的編寫整理之後,我家族譜涵蓋 1279-2003,一共約 700,其中第一部份寫於福建,第二部份寫於台灣,第三部份寫於美國,因為時代的演變以及科學的進步,我家族譜的寫法與內容也在演化之中.

        如前所述,中國(漢人)族譜以姓氏決定族人的範圍,這是人為的,而且人人可以改姓,你個人要歸屬於那一族,你個人應該可以自由選擇.台灣原住民本不屬漢人,但是他們許多人,現在屬潘氏,林氏等等.現在的美國社會,許多女性結婚後仍保持娘家的姓,不採用夫姓.西班牙文化風俗有採用夫婦複姓 (與中國的夫婦複姓相同). 第二,中國(漢人)族譜遵守 [黃帝是中國人的共同祖先]的觀念,從黃帝而下傳,歷經堯舜禹湯,是為 [正統],其實黃帝與堯舜禹都是傳說的神話人物,他們是故事,而非史實.有人因為不承認自己是黃帝的子孫而被罵成是數典忘祖,為了一個神話故事來互動干戈,成為人類動亂的根源.第三,中國(漢人)族譜遵守 [傳子不傳女]的風俗,因此中國(漢人)族譜都是男人執筆,變成一個 [男人俱樂部],母性雖然佔遺傳基因的一半,但是在中國(漢人)族譜中卻被簡化或遺漏,變成一部不完整的族譜,女性的智慧才華與經驗也無從發揮.

        二十一世紀的今天,我在美國編寫族譜,已經沒有必要維護中國(漢人) [宗族]之正統,我的目標是要保存 [親族] (而非宗族)族人的史實資料,因此,不論李姓或他姓,也不論男女性別,凡所知道的資料均一一搜集列入,並且採用科學化分類索引的編寫方式,考慮讀者閱讀的方便,以利後代尋根朔源。

 

作者: 李成奎, Ph.D.

台美基金會理事兼祕書